1
00:00:02,190 --> 00:00:05,399
Hei, nu crezi că suntem puțin departe?

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,699
Nu are rost să cauți
dacă nu suntem răspândiți.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,489
De ce m-am blocat cu tine?

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,829
Stai, Marlo... Doar ai vrut
Timp singur cu mine, nu-i așa?

5
00:00:15,830 --> 00:00:20,169
Hitch... Îmi pare rău, dar tu ești
nici prima mea alegere.

6
00:00:20,170 --> 00:00:23,419
O, este corect? Ei bine, bine pentru tine.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,089
Dar, nu crezi că e ciudat?

8
00:00:26,090 --> 00:00:30,139
De ce ar ucide cercetașii
un civil și fugi spre dealuri?

9
00:00:30,140 --> 00:00:31,883
Sunt același grup
asta e mereu riscant

10
00:00:31,908 --> 00:00:35,979
vietile lor pentru
de dragul omenirii.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,439
Nu pot să te cred... Ai uitat?

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,269
Amintește-ți ce au făcut
spre cartierul Stohess?

13
00:00:42,270 --> 00:00:45,149
Cum au transformat-o într-un câmp de luptă?

14
00:00:45,150 --> 00:00:48,410
Toate acele cadavre pe care trebuia să le cărăm?

15
00:00:49,410 --> 00:00:52,030
Și cum este Annie încă dispărută?

16
00:00:53,410 --> 00:00:57,919
Toate gunoaiele ei sunt încă în
camera mea... și e enervant.

17
00:00:57,920 --> 00:01:03,959
Dar au descoperit și acel Titan
ascunzându-se și reușind cumva să-l prindă.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,549
Te gândești la oricare altul
regimentul ar putea face asta?

19
00:01:07,550 --> 00:01:11,259
Dacă cercetașii vor fi desființați
asa, omenirea nu poate...

20
00:01:11,260 --> 00:01:12,430
Liniste.

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,270
aud apă.

22
00:01:19,440 --> 00:01:20,520
Nu vă mișcați!

23
00:01:23,230 --> 00:01:25,190
Întoarceți încet în acest sens.

24
00:01:28,450 --> 00:01:30,490
Trebuie să fii cercetaș.

25
00:01:32,450 --> 00:01:35,449
Doar așa... Nici un cuvânt.

26
00:01:35,450 --> 00:01:38,160
Acum ascultă-mă și fă cum eu...

27
00:01:40,210 --> 00:01:44,590
Așa e... Predă-ți
arme către cel din față.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
Și nici un cuvânt, nu?

29
00:03:19,266 --> 00:03:22,466
Sincronizare și corecții prin masaca
- addic7ed.com -

30
00:03:22,770 --> 00:03:27,770
"Încredere"

31
00:03:28,150 --> 00:03:31,440
„Capitala Mitra”

32
00:03:38,950 --> 00:03:42,250
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Erwin.

33
00:03:43,790 --> 00:03:47,880
Știu că e brusc, dar haideți
interogatoriul terminat cu.

34
00:03:50,800 --> 00:03:56,509
Deci, este inconfundabil că Cercetașul
Regimentul a ucis un civil?

35
00:03:56,510 --> 00:03:58,799
Judecând după dovezi, cel puțin.

36
00:03:58,800 --> 00:04:03,139
Acestea fiind spuse, nu putem spune
cu siguranta in momentul de fata.

37
00:04:03,140 --> 00:04:06,559
Vrei să spui că Poliția de Interne este
responsabil pentru efectuarea căutării...?

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,609
Hei, Peaure!

39
00:04:08,610 --> 00:04:13,189
Îmi pare rău pentru el, comandant Dawk.
El este încă un începător, până la capăt.

40
00:04:13,190 --> 00:04:16,529
El nu știe cum facem noi
face lucruri între ziduri.

41
00:04:16,530 --> 00:04:20,699
Nu-ți face griji pentru Poliția de Interne.
Nu vom scrie nimic despre ei.

42
00:04:20,700 --> 00:04:23,869
Asta este valabil și pentru noul lor echipament ODM.

43
00:04:23,870 --> 00:04:26,080
Apreciez, Roy.

44
00:04:27,330 --> 00:04:30,289
Noul lor echipament ODM...

45
00:04:30,290 --> 00:04:35,049
Acea lovitură este inutilă împotriva Titanilor,
dar este perfect pentru a ucide oameni.

46
00:04:35,050 --> 00:04:38,639
Este o armă făcută practic
pentru uciderea cercetașilor...

47
00:04:38,640 --> 00:04:42,719
În plus, existența sa fiind ascunsă
chiar și de la noi înseamnă...

48
00:04:42,720 --> 00:04:45,764
...mai devreme sau mai târziu, s-ar putea
ne trezim privind în jos

49
00:04:45,789 --> 00:04:48,849
boturile lor tot la fel.

50
00:04:48,850 --> 00:04:53,650
Oricum, ar trebui să auzim un raport
de la ei în curând, așa că aveți răbdare.

51
00:04:56,740 --> 00:04:59,320
Așteaptă, nebunule!

52
00:05:06,410 --> 00:05:09,710
idiotule! Așa e o fundătură!

53
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
La naiba!

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,849
La naiba, a plecat!

55
00:05:22,850 --> 00:05:25,019
Găsește-l! Găsește-l!

56
00:05:25,020 --> 00:05:26,520
Nu-i lăsa să scape!

57
00:05:31,900 --> 00:05:34,779
Ești fiul lui Boss Reeves, nu?

58
00:05:34,780 --> 00:05:36,110
Care e numele tău?

59
00:05:37,780 --> 00:05:39,449
Flegel.

60
00:05:39,450 --> 00:05:41,239
Mă bucur să te cunosc, Flegel.

61
00:05:41,240 --> 00:05:43,159
Eu sunt Hange Zoë.

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,579
Chestia este că, dacă Militarii
Poliția te urmărește,

63
00:05:46,580 --> 00:05:50,249
asta trebuie să însemne că știi adevărul
despre moartea tatălui tău, nu?

64
00:05:50,250 --> 00:05:52,590
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

65
00:05:54,420 --> 00:05:59,430
În timp ce eram ocupat să fac pipi,
Poliția de Interne l-a prins pe bătrânul meu.

66
00:06:00,550 --> 00:06:05,889
Un tip înalt care poartă o haină neagră...
mi-a ucis tatăl.

67
00:06:05,890 --> 00:06:08,599
În orice caz, este grozav
că încă ești în viață.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,599
Acum putem face public adevărul.

69
00:06:10,600 --> 00:06:14,149
Cum e?! N-ai văzut hârtia?!

70
00:06:14,150 --> 00:06:17,319
Dacă Poliția Militară spune că
Cercetașii au făcut-o, acesta este adevărul!

71
00:06:17,320 --> 00:06:20,069
Mărturia mea înseamnă rahat!

72
00:06:20,070 --> 00:06:24,989
Ei știu că am fost acolo... Interiorul
Poliția a aflat că am văzut totul...

73
00:06:24,990 --> 00:06:27,949
Acum nu sunt unde să merg în siguranță.

74
00:06:27,950 --> 00:06:31,749
Tot ce pot face este să fug și să mă ascund
în pereții ăștia înghesuiti...

75
00:06:31,750 --> 00:06:35,879
Viața mea este... rahat!

76
00:06:35,880 --> 00:06:38,379
Ei bine, ai o idee...

77
00:06:38,380 --> 00:06:42,180
Chestia este că nu
mi se pare ca traiesc.

78
00:06:43,470 --> 00:06:46,099
Privește așa, Flegel.

79
00:06:46,100 --> 00:06:50,269
În loc să te plimbăm ca
un șoricel speriat toată viața ta,

80
00:06:50,270 --> 00:06:54,019
nu ai prefera să înfrunți inamicul tău,
chiar dacă înseamnă să-ți riști viața...?

81
00:06:54,020 --> 00:06:56,069
Ca naiba aș face-o!

82
00:06:56,070 --> 00:06:59,689
Nu toată lumea are aceeași desconsiderare
pentru viețile lor ca și voi!

83
00:06:59,690 --> 00:07:03,279
Nu numai asta, dar ai
nici dreptul sa ma critici!

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,829
Nu-ți pasă să-ți spui
companie și familie adevărul?!

85
00:07:06,830 --> 00:07:09,079
huh?! Doar asta este cel mai bine pentru tine!

86
00:07:09,080 --> 00:07:10,869
Bineînțeles că este!

87
00:07:10,870 --> 00:07:13,459
Ar trebui să începi să te gândești
ce e mai bine si pentru tine!

88
00:07:13,460 --> 00:07:16,289
Cine este acela?! Cine face
o scenă pe acoperișul meu?!

89
00:07:16,290 --> 00:07:18,669
Acum, vii cu mine, Flegel.

90
00:07:18,670 --> 00:07:22,219
La naiba nu! Gașca ta a pierdut deja!

91
00:07:22,220 --> 00:07:24,299
Ai fost învins!

92
00:07:24,300 --> 00:07:26,009
Ce vrei sa spui?

93
00:07:26,010 --> 00:07:29,560
Înfrângerea este tot Cercetașul
Regimentul a știut vreodată!

94
00:07:31,850 --> 00:07:34,729
Deghizat în Poliție Militară
pentru a trece de paznici...

95
00:07:34,730 --> 00:07:38,519
Atunci află unde Eren
a fost luat prin snooping.

96
00:07:38,520 --> 00:07:41,689
Să ne gândim că nu am avea o opțiune mai bună...

97
00:07:41,690 --> 00:07:46,659
Doar că nu avem timp...
Nu avem de ales decât să facem sau să murim.

98
00:07:46,660 --> 00:07:47,780
Căpitan.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,789
Acum, atunci...

100
00:07:50,790 --> 00:07:53,499
Poliția militară a districtului Stohess.

101
00:07:53,500 --> 00:07:56,209
Soldatul Marlo Freudenberg.

102
00:07:56,210 --> 00:07:59,039
Căpitane Levi! Este chiar el!

103
00:07:59,040 --> 00:08:02,379
Aceeași misiune, soldat Hitch Dreyse.

104
00:08:02,380 --> 00:08:04,470
Cât despre cum vom elimina de tine...

105
00:08:05,800 --> 00:08:11,219
Din cauza voastră, băieți, peste 100 de oameni
din districtul Stohess au fost uciși!

106
00:08:11,220 --> 00:08:12,349
huh?

107
00:08:12,350 --> 00:08:13,180
Hei!

108
00:08:13,181 --> 00:08:17,689
Voi oameni... S-ar putea să vă gândiți
că sunteți cu toții eroi ai justiției,

109
00:08:17,690 --> 00:08:21,899
ci victimele și familiile lor
au fost aruncați direct în iad!

110
00:08:21,900 --> 00:08:24,110
Da, știu.

111
00:08:25,780 --> 00:08:30,079
Tu acolo... Ești din
Corpul de Cadeți de Sud, da?

112
00:08:30,080 --> 00:08:32,619
La fel ca Annie Leonhart.

113
00:08:32,620 --> 00:08:35,329
Erați prieteni de-ai ei?

114
00:08:35,330 --> 00:08:41,299
Nu... mă îndoiesc că avea prieteni.
Fiind la fel de sumbră și de distanță ca și ea.

115
00:08:41,300 --> 00:08:44,920
Parcă era o copilă
frica de altii...

116
00:08:45,880 --> 00:08:49,349
Nu am avut niciodată șansa
stiu ceva despre ea.

117
00:08:49,350 --> 00:08:52,469
Și motivul pentru care încă
nu am gasit-o...

118
00:08:52,470 --> 00:08:56,309
... pentru că a fost pulverizată
de un Titan într-o baltă de jeleu!

119
00:08:56,310 --> 00:08:57,769
Nu...

120
00:08:57,770 --> 00:09:02,650
Pentru că Titanul ascuns era...
Annie Leonhart însăși.

121
00:09:03,900 --> 00:09:07,149
La naiba, mă face rău.

122
00:09:07,150 --> 00:09:12,119
Nimeni nu știe nimic
lumea asta... Nu noi sau oricine altcineva.

123
00:09:12,120 --> 00:09:16,289
În afară de nenorociții ăia
în centrul tuturor.

124
00:09:16,290 --> 00:09:20,500
Vă vom elibera pe amândoi
de îndată ce plecăm de aici.

125
00:09:23,090 --> 00:09:25,129
Annie a fost...

126
00:09:25,130 --> 00:09:28,879
Căpitane Levi! Te rog lasa-ma sa te ajut!

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,099
Nu cred ce tu
Băieții fac e greșit!

128
00:09:32,100 --> 00:09:37,769
Dacă pot ajuta la corectarea acestei lumi
nedreptate, voi face tot ce este nevoie!

129
00:09:37,770 --> 00:09:40,100
Ce-i cu tipul ăsta?

130
00:09:41,400 --> 00:09:43,319
Vă implor, căpitane Levi!

131
00:09:43,320 --> 00:09:44,569
Nicio șansă.

132
00:09:44,570 --> 00:09:49,319
Nu pot spune cât de pregătit ești
făcând un dușman al guvernului.

133
00:09:49,320 --> 00:09:50,739
Să mergem.

134
00:09:50,740 --> 00:09:53,739
Sasha. Leagă-le undeva în apropiere.

135
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Da, domnule!

136
00:09:58,040 --> 00:09:59,170
Căpitan.

137
00:10:00,170 --> 00:10:02,380
Te rog lasă-mă să o fac.

138
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
Fă-te KO.

139
00:10:15,810 --> 00:10:17,020
Stop.

140
00:10:20,440 --> 00:10:23,109
Vom uita ce am văzut aici.

141
00:10:23,110 --> 00:10:26,939
Da, o vei face! Pentru că ambele
dintre voi vei muri aici!

142
00:10:26,940 --> 00:10:28,239
Nu asta a spus el!

143
00:10:28,240 --> 00:10:30,989
Să vă lăsați să alergați liberi este prea periculos.

144
00:10:30,990 --> 00:10:33,489
Îmi voi lua asupra mea să te ucid!

145
00:10:33,490 --> 00:10:35,079
Te rog, crede-ne!

146
00:10:35,080 --> 00:10:38,789
Știm că vă certați
pentru a încerca să salveze omenirea!

147
00:10:38,790 --> 00:10:39,750
Nu, Hitch?!

148
00:10:39,750 --> 00:10:40,580
Mmm, mmm!

149
00:10:40,581 --> 00:10:45,379
De parcă aș putea avea încredere în tine.
Mai ales tu, domnule Bowl Cut.

150
00:10:45,380 --> 00:10:48,299
Cine în mintea lor bună
le-ar tunde parul asa?

151
00:10:48,300 --> 00:10:51,220
Nu vei primi simpatie de la acest tip!

152
00:10:55,550 --> 00:10:57,220
Hitch, fugi!

153
00:11:00,020 --> 00:11:02,059
Arma mea este mai rapidă, știi.

154
00:11:02,060 --> 00:11:04,189
Vrei să-ți asumi șansele?

155
00:11:04,190 --> 00:11:07,319
Cuțitul tău și pistolul meu... Hai să alergăm!

156
00:11:07,320 --> 00:11:09,899
Așteaptă! Sunt cu adevărat aliatul tău!

157
00:11:09,900 --> 00:11:13,109
De ce naiba ar face cineva
crezi că vrei să ni te alături?

158
00:11:13,110 --> 00:11:18,120
Suntem atât de sever depășiți,
chiar crezi că putem salva omenirea?

159
00:11:19,200 --> 00:11:21,909
Atunci, de ce ești...?

160
00:11:21,910 --> 00:11:25,040
Atunci de ce mai ești cu Cercetașii?

161
00:11:26,960 --> 00:11:30,339
Am ales greșit regiment pentru a mă alătura.

162
00:11:30,340 --> 00:11:34,679
Atâta timp cât îl aveți în voi
să-ți riști viața și să continui să lupți...

163
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
... voi avea încredere în tine.

164
00:11:42,270 --> 00:11:44,189
Hitch!

165
00:11:44,190 --> 00:11:45,559
Naibii de față de cal!

166
00:11:45,560 --> 00:11:49,689
Stai, Hitch! Doar ne testa!

167
00:11:49,690 --> 00:11:51,280
huh?!

168
00:11:53,070 --> 00:11:54,949
Hei, tu.

169
00:11:54,950 --> 00:11:59,699
Ce ai fi făcut
dacă aș arunca cuțitul spre tine?

170
00:11:59,700 --> 00:12:02,250
De ce ai avut atâta încredere în mine?

171
00:12:03,370 --> 00:12:07,329
Cumva sau altul,
îmi amintești de un tip pe care îl urăsc.

172
00:12:07,330 --> 00:12:09,000
Un idiot al naibii.

173
00:12:10,210 --> 00:12:14,380
Idiotul ăsta... Este la fel
unul despre care a vorbit Annie?

174
00:12:16,090 --> 00:12:17,759
La naiba dacă știu.

175
00:12:17,760 --> 00:12:19,510
Toată lumea este un idiot.

176
00:12:24,310 --> 00:12:27,349
Din fericire, amândoi suntem la fel de proști.

177
00:12:27,350 --> 00:12:30,940
Marlo, cred că ți-ai dovedit dăruirea.

178
00:12:32,440 --> 00:12:35,949
Ar trebui să fie suficient
să-l convingă pe căpitanul Levi.

179
00:12:35,950 --> 00:12:38,280
Ne bazăm pe tine.

180
00:12:41,870 --> 00:12:45,459
Că acolo e cel mai puțin
punct de control cu echipaj în jur.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,459
În regulă. Ne vom descurca noi înșine.

182
00:12:48,460 --> 00:12:51,499
Întoarce-te la echipa ta
înainte de a fi suspect.

183
00:12:51,500 --> 00:12:52,710
Da, domnule.

184
00:12:54,630 --> 00:12:56,300
Marlo, Hitch.

185
00:12:57,640 --> 00:12:59,050
Suntem recunoscători.

186
00:13:00,510 --> 00:13:02,429
Domnule!

187
00:13:02,430 --> 00:13:03,719
Să mergem!

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,940
Este rândul nostru să alegem o luptă!

189
00:13:10,060 --> 00:13:11,190
Hmm?

190
00:13:30,330 --> 00:13:31,540
Sunt eu.

191
00:13:34,460 --> 00:13:36,589
Căpitane, el este...

192
00:13:36,590 --> 00:13:38,719
Cu Poliția de Interne.

193
00:13:38,720 --> 00:13:41,679
Am câteva întrebări pentru el.

194
00:13:41,680 --> 00:13:42,970
Să ne mișcăm.

195
00:14:01,700 --> 00:14:07,459
Cât de prost poți fi?
A alerga într-o groapă pustie ca asta...

196
00:14:07,460 --> 00:14:09,539
La naiba!

197
00:14:09,540 --> 00:14:13,169
Dar îți datorez una, Flegel Reeves.

198
00:14:13,170 --> 00:14:17,549
Când ai scăpat și
ne-a dat balonul, chiar...

199
00:14:17,550 --> 00:14:22,010
Am crezut că am fost înnebunit!

200
00:14:26,890 --> 00:14:30,730
Pentru un minut acolo, eu
crezut că mă vor ucide.

201
00:14:31,940 --> 00:14:35,519
Mă bucur să te cunosc, Flegel. Mulțumesc mult!

202
00:14:35,520 --> 00:14:37,279
Ah, stai!

203
00:14:37,280 --> 00:14:39,149
De ce a fost ucis bătrânul meu?!

204
00:14:39,150 --> 00:14:40,989
A făcut-o Poliția de Interne?!

205
00:14:40,990 --> 00:14:43,699
huh? Ce importanţă are pentru tine?

206
00:14:43,700 --> 00:14:47,199
Ești pe cale să fii cadavru proaspăt.

207
00:14:47,200 --> 00:14:49,789
Vreau să știu înainte să mor!

208
00:14:49,790 --> 00:14:52,499
Ce a făcut vreodată
merită să fii ucis?!

209
00:14:52,500 --> 00:14:54,749
Eh? Nu știi?

210
00:14:54,750 --> 00:14:59,469
Ne-a trădat și s-a luat de partea
cu cei blestemati de cercetași.

211
00:14:59,470 --> 00:15:00,759
Tradat?

212
00:15:00,760 --> 00:15:05,099
Deci spui că a fost Interiorul
Poliția care l-a făcut să-i răpească pe acei cercetași?!

213
00:15:05,100 --> 00:15:07,929
Doar că era o echipă diferită de noi.

214
00:15:07,930 --> 00:15:10,769
Presupun că nu a spus nimic.

215
00:15:10,770 --> 00:15:13,939
Nu pentru fiul lui nebun.

216
00:15:13,940 --> 00:15:16,569
Și dacă ar fi refuzat?

217
00:15:16,570 --> 00:15:21,739
Ei bine, ar fi știut puțin prea multe,
așa că ar fi trebuit să moară.

218
00:15:21,740 --> 00:15:23,699
Ce prost.

219
00:15:23,700 --> 00:15:27,410
Uite unde ai grijă de oraș
iar muncitorii le-au primit.

220
00:15:29,370 --> 00:15:32,409
Nu ai înțelege niciodată.

221
00:15:32,410 --> 00:15:33,619
Hmm?

222
00:15:33,620 --> 00:15:36,749
Vorbești de parcă ai fi un rahat deștept...

223
00:15:36,750 --> 00:15:39,379
Bătrânul meu m-a învățat ceva.

224
00:15:39,380 --> 00:15:42,839
Că comercianții trebuie să-și urmeze nasul.

225
00:15:42,840 --> 00:15:45,179
Și sunt al naibii de bucuros că am făcut-o.

226
00:15:45,180 --> 00:15:48,219
Pentru că am găsit oamenii
cine l-ar putea răzbuna pe bătrânul meu!

227
00:15:48,220 --> 00:15:49,719
Și eu sunt de partea lor!

228
00:15:49,720 --> 00:15:53,809
Care e problema, Flegel? Continuă și
unge ca un porc de sacrificat!

229
00:15:53,810 --> 00:15:56,559
Ai avut timpul tău, dar s-a terminat!

230
00:15:56,560 --> 00:15:58,770
Priviți deasupra voastră, idioți!

231
00:16:12,250 --> 00:16:13,909
Ai!

232
00:16:13,910 --> 00:16:16,459
Comandant de Secție! Ești prea sălbatic!

233
00:16:16,460 --> 00:16:20,089
La naiba da! Ați auzit asta, toată lumea?!

234
00:16:20,090 --> 00:16:25,090
Regimentul de cercetași...? De ce?

235
00:16:28,220 --> 00:16:30,469
Nu atât de pustiu, nu?

236
00:16:30,470 --> 00:16:32,769
Poate că ți se pare așa.

237
00:16:32,770 --> 00:16:34,189
Dar, scuze.

238
00:16:34,190 --> 00:16:38,309
Știu că nu pare mult,
dar noi încă locuim aici.

239
00:16:38,310 --> 00:16:40,069
Am auzit totul.

240
00:16:40,070 --> 00:16:45,359
Poliția de Interne și schemele lor...
Toată lumea de aici este un martor.

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,949
S-Deci, ce contează?

242
00:16:47,950 --> 00:16:50,989
Guvernul este cel care
decide care este adevărul!

243
00:16:50,990 --> 00:16:55,039
Proștilor... Nu credeți că puteți
fă asta și scapă!

244
00:16:55,040 --> 00:16:57,669
Sunteți cu toții pentru o lume a hu...

245
00:16:57,670 --> 00:17:00,749
Toată lumea... Nu vă faceți griji.

246
00:17:00,750 --> 00:17:03,709
Compania Reeves va proteja acest oraș.

247
00:17:03,710 --> 00:17:06,429
De astăzi, eu, Flegel Reeves...

248
00:17:06,430 --> 00:17:08,180
Eu sunt șeful.

249
00:17:09,680 --> 00:17:16,390
Deci... de acum... te poți baza... pe mine.

250
00:17:20,650 --> 00:17:22,689
Ne bazăm pe tine, șefu’.

251
00:17:22,690 --> 00:17:24,689
Vorbește, omule!

252
00:17:24,690 --> 00:17:26,569
Felicitări pentru treabă.

253
00:17:26,570 --> 00:17:29,529
Fii cu ochii pe acești Poliție de Interne.

254
00:17:29,530 --> 00:17:30,780
Corect.

255
00:17:35,200 --> 00:17:37,330
Opreste-te...

256
00:17:41,340 --> 00:17:43,750
Unde sunt Eren și Christa?

257
00:17:45,170 --> 00:17:46,799
Oh, ești atât de curajos.

258
00:17:46,800 --> 00:17:48,923
Acel punct de control înapoi
erau doar recruți

259
00:17:48,948 --> 00:17:51,599
care abia putea
sterge singuri fundul.

260
00:17:51,600 --> 00:17:55,849
Crezi că ești un fel de erou,
să-i bată?

261
00:17:55,850 --> 00:17:58,640
Ce lucru atroce am făcut.

262
00:18:01,150 --> 00:18:04,529
Dar ce e mai atroce
aceasta este gura ta.

263
00:18:04,530 --> 00:18:08,859
Vă recomand să începeți să vorbiți
în timp ce încă îl poți folosi.

264
00:18:08,860 --> 00:18:11,320
Unde sunt Eren și Christa?

265
00:18:14,290 --> 00:18:16,409
Nu are rost!

266
00:18:16,410 --> 00:18:18,409
Tot ce-ți mai rămâne acum este

267
00:18:18,434 --> 00:18:22,919
să fugă și să se ascundă în interiorul acestora
ziduri, acoperite de noroi și rahat!

268
00:18:22,920 --> 00:18:28,009
Dacă nu vă predați, fiecare
ultimul cercetaș capturat va primi lațul!

269
00:18:28,010 --> 00:18:32,390
Începând cu cel mai mult
vinovat de toate, Erwin Smith!

270
00:18:35,510 --> 00:18:37,059
Taci.

271
00:18:37,060 --> 00:18:40,189
Asta pentru că nu mi-ai răspuns la întrebare.

272
00:18:40,190 --> 00:18:43,519
Viețile unor cercetași sunt
mai valoroase decât altele.

273
00:18:43,520 --> 00:18:47,779
Doar cei destul de proști
să recunoaștem că ni se alătură.

274
00:18:47,780 --> 00:18:50,199
Spune-mi unde sunt Eren și Christa.

275
00:18:50,200 --> 00:18:51,949
Eu-nu stiu!

276
00:18:51,950 --> 00:18:53,989
nu am voie sa stiu!

277
00:18:53,990 --> 00:18:56,909
Kenny Ackermann este un om foarte precaut!

278
00:18:56,910 --> 00:18:58,999
Ackermann?

279
00:18:59,000 --> 00:19:01,959
Îl cunosc pe Kenny... Ăsta e numele lui de familie?

280
00:19:01,960 --> 00:19:03,710
Este, dar...

281
00:19:05,250 --> 00:19:10,719
Adevărat, sunt multe lucruri pe care nu le face
divulgă... În special lucrurile importante.

282
00:19:10,720 --> 00:19:13,089
Dar trebuie să ai o idee grosieră.

283
00:19:13,090 --> 00:19:15,179
Cel mai bine încercați să vă amintiți.

284
00:19:15,180 --> 00:19:15,760
...Opreste-te!

285
00:19:15,760 --> 00:19:16,430
... Încă mai ai destule oase
lăsat să se rupă. ...Opreste-te!

286
00:19:16,431 --> 00:19:19,679
...Ai încă destule
de oase lăsate să se rupă.

287
00:19:19,680 --> 00:19:23,149
Tu... ești nebun!

288
00:19:23,150 --> 00:19:24,859
Poate că sunt.

289
00:19:24,860 --> 00:19:26,650
Cineva vine de pe acolo!

290
00:19:29,190 --> 00:19:30,610
Mai mult de unul!

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,489
Ți-am spus, căpitane.

292
00:19:34,490 --> 00:19:37,029
Nu are rost.

293
00:19:37,030 --> 00:19:42,160
Într-un fel sau altul, Cercetașii
se va termina în curând!

294
00:19:49,460 --> 00:19:52,379
Te-am văzut în formă mai bună.

295
00:19:52,380 --> 00:19:56,220
Și să cred că ești
dându-mi prelegeri zilele trecute.

296
00:20:00,310 --> 00:20:02,389
Primești o audiență cu Regele.

297
00:20:02,390 --> 00:20:07,569
Ei vor decide cum să demonteze cercetașii
și anunță sentința ta finală.

298
00:20:07,570 --> 00:20:09,320
Nil, nu?

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,569
Unde era casa ta?

300
00:20:13,570 --> 00:20:15,660
Districtul Stohess, nu-i așa?

301
00:20:17,200 --> 00:20:23,290
Marie este...? Familia ta merge bine?

302
00:20:25,120 --> 00:20:29,339
Se descurcă bine. ambele
Marie și copiii.

303
00:20:29,340 --> 00:20:32,259
Nu am mai fost acasă de ceva vreme, dar...

304
00:20:32,260 --> 00:20:35,050
...este în jurul trandafirului peretelui de est.

305
00:20:36,180 --> 00:20:37,890
vad...

306
00:20:39,260 --> 00:20:42,140
Ce-i cu întrebările ciudate?

307
00:20:43,100 --> 00:20:47,099
I-am încredințat ceva comandantului Pyxis.

308
00:20:47,100 --> 00:20:49,940
Când și dacă va veni momentul...

309
00:20:51,570 --> 00:20:54,699
Când va veni, voi privi doar.

310
00:20:54,700 --> 00:20:59,410
Depinde de tine să decizi. Tu... și ei.

311
00:21:04,460 --> 00:21:08,539
Deci, nu prea iau
a ieșit din Erwin în cele din urmă.

312
00:21:08,540 --> 00:21:13,259
Într-adevăr... Nu trebuie să fi învățat
orice secret de la pastorul Nick.

313
00:21:13,260 --> 00:21:17,006
Historia Reiss poate face toate
susține că vrea despre numele ei,

314
00:21:17,031 --> 00:21:19,049
dar nu vor ajunge la nimic.

315
00:21:19,050 --> 00:21:20,349
Ce prostie.

316
00:21:20,350 --> 00:21:24,599
În orice caz, toate nu sunt nimic
mai mult decât păsările într-o cușcă.

317
00:21:24,600 --> 00:21:26,770
Abia aștept să moară...

318
00:21:28,650 --> 00:21:30,019
Scuză-mă.

319
00:21:30,020 --> 00:21:32,569
Erwin Smith a sosit.

320
00:21:32,570 --> 00:21:35,989
Foarte bine. venim.

321
00:21:35,990 --> 00:21:41,079
Odată ce în sfârșit îl executăm,
totul va fi conform planului.

322
00:21:41,080 --> 00:21:45,079
Și așa cum au făcut întotdeauna,
secretele zidului vor rămâne în siguranță.

323
00:21:45,080 --> 00:21:47,830
Vom proteja pacea dintre ziduri.

324
00:21:49,330 --> 00:21:51,040
Pentru totdeauna...

325
00:21:59,220 --> 00:22:00,799
Erwin.

326
00:22:00,800 --> 00:22:03,890
Ai vreo ultimă vorbă?

327
00:22:06,555 --> 00:22:09,755
Sincronizare și corecții prin masaca
- addic7ed.com -

328
00:23:40,400 --> 00:23:42,989
Pentru a proteja regatul...

329
00:23:42,990 --> 00:23:47,659
Pentru a-l proteja pe Rege,
au ținut ascuns adevărul.

330
00:23:47,660 --> 00:23:52,489
Cu toate acestea, făcând acest lucru, ei invită
o răscoală a poporului.

331
00:23:52,490 --> 00:23:54,039
Următorul episod: „Răspunde”.

332
00:23:54,040 --> 00:23:56,340
"Răspuns"